Arapça Dil Bilgisi - 37 Arapçada Kalıp İfadeler

Arapçada Kalıp İfadeler

الحمد لله!Elhamdulillah
نَعيمًا!Sıhhatler olsun.
مبْوك!Tebrikler.
يُمْكِنُ... أَنْ....-e bilmek, -a bilmek
وَجَد صُعوبة في.../ يَجِدُ صُعوبة في...Bir şeyde zorluk çekmek, bir şeyde güçlük çekmek
صَلّى / يُصَلّي صلاةَ....…namazını kılmak
تَقَبَّل اللهAllah kabul etsin.
بَسَبَبِ.....….dolayısıyla, sebebiyle, yüzünden
أخَذَ ..... إلى ....Birini, bir şeyi bir yere götürmek
دعا... إلى...Birini bir yere veya bir şeye davet etmek
شَكَرَ... على ...Bir şeyden dolayı veya bir şey için birine teşekkür etmek
... مِن السّهْلِ أنْ-mek, -mak kolaydır
... مِنْ الصّعْبِ أنْ-mek, -mak zordur
... مِنْ المُحْتَمَلِ أنْ-mek, -mak muhtemeldir
... من المسُْتَحِيلِ أنْ-mek, -mak imkansızdır
... منْ المُمْكِنِ أنْ-mek, -mak mümkündür
مِنْ حَيْثُ...... açısından, bakımından
يَبْدُو أَنَّ.../ يَظْهَرُ أَنَّ...Öyle görünüyor ki …, Görünen o ki …; Anlaşılan …; … görünüyor
البقيَّة في حياتِكBaşınız sağ olsun.
لَمّا…ince, …ınca
بِدُونِ……sız, …..siz
أَشْعِلْ النُّور لو سَمَحْتَIşığı aç lütfen.
أَطْفِئْ النُّور لو سَمَحْتَIşığı kapat lütfen.
اِسْتَطاعَ - یَستَطيعُ أنْ...…ebilmek, …abilmek
ما هِوايَتُكَ؟Hobin nedir?
ما هِواياتُكَ؟Hobilerin nedir?
أَعْجَبَ- يُعْجِبُBeğenmek, hoşuna gitmek, hoşlanmak
الله يُعْطيكَ العافِيَةKolay gelsin.
جَزاكَ اللهُ خَيْاًAllah seni hayırla ödüllendirsin.
اللهُ يُخَلِّيكَAllah seni saklasın, korusun.
اللهُ يَحْميكَAllah seni saklasın, korusun.
حَفَظَكَ اللهُAllah seni korusun.
حَيَّاكَ اللهُAllah seni yaşatsın.
أَطالَ اللهُ عُمْرَكAllah uzun ömür(ler) versin.
بالإضافة إلى ...Bir şeye ek olarak
وَّرْتَ بَيْتَناEvimizi aydınlattın.
لا سِيَّماÖzellikle de...
بِواسِطَةِ...… yoluyla
لا بُدَّ مِنْ...-meli, -malı, … gerekir, … gerek, -sız olmaz
لِلغايَةson derece…
عِوَضاً عَنْ ... / بَدَلاً مِنْ...…nın yerine
يُرْوى أنَّ.../ يُحْكى أنَّ ...Rivayet edilir ki…
أتُرى؟Acaba?
مِنْ أَجْل خاطِرِ…… nın hatırı için
كَما يَنْبَغي / كما يَجِبُgerektiği gibi
مِّا لا شَكَّ فيهِ أَنَّ...… olduğunda şüphe yoktur.
على ما يُرامُarzu edildiği gibi, istendiği gibi, iyi, yolunda
قَبْلَ أنْ...-den önce
بَعْدَ أنْ...-den sonra
هَيّا...!Haydi!
على الرِّيقAç karnına
دَعْني / دَعْه / دَعْهُمْ …Bana (ona, onlara) izin verin, ...yapayım beni (onu, onları) bırakın, ...yapayım
عَنْ طَرِيقِ ……yoluyla, …aracılığıyla
فَلاَ عَجَبَ ……şaşılacak bir şey yok
سَلْباً/سَلْبيًّاOlumsuz bir şekilde, Olumsuz olarak
إيجابًا/إيجابيًّاOlumlu bir şekilde, Olumlu olarak
فَضْلاً عَنْ ...Ayrıca, ilave olarak, bunun yanı sıra
رَغْمَ أَنَّ ...… olmasına rağmen, … olmakla birlikte, … karşın
بِصُورَةٍ مَلْحُوظَةGözle görülür bir şekilde, somut olarak, açık bir şekilde
بِنَاءً على ...… üzerine, -e dayanarak
على الرَّأس والعَينBaşım gözüm üstüne
بِكُلِّ سُرُورMemnuniyetle
في أمانِ الله!Allah’a emanet olunuz!
مِنَ الآن فصاعِداً ...Bundan böyle, bundan sonra…
حَيَّاك الله!Allah sana ömür versin. Sağ olasın.
أخيراً ولَيْسَ آخِراًSon olarak, son verirken
بِغَضِّ النَّظَرِ عَنْ...Görmezlikten gelerek, göz ardı ederek, önemsemeyerek
عَلَى التَّوَالِSırasıyla, sıraya göre; ard arda; üst üste
جَدِيرٌ بِالذِّكرÖvgüye lâyık, övgüye değer; zikretmeye değer; kayda değer
في الحقيقةGerçekte, aslında, doğrusu
كُلِّي آذان مُصْغيةDikkatle dinliyorum, can kulağıyla dinliyorum, kulak kesildim
كِدْتُ أَموتُ من...Az kalsın …dan ölmek üzereydim. Neredeyse …den ölüyordum.
كَرْهاً أَوْ طَوْعاًİster istemez İstesek de istemesek de
نَاهِيكَ بِ... / نَاهِيكَ مِنْ...Şey/kişi sana bu konuda yeter
بِالضَّبْطِTam olarak, aynen, harfiyen
اللَّهُمَّ إلاّ / إلَّ إذا-olmazsa, -medikçe
إلَّ أَنَّ / غَيْرَ أنَّancak, fakat, ne var ki
رَبْطَةُ الجأش / رَبَاطَةُ الجأْشsoğukkanlı olmak, soğukkanlılık
رُوَيْداً رُوَيْداًYavaş yavaş
على قَيْدِ الحياةِSağ, canlı
يا لَهُ مِنْNe iyi! / Ne kötü! / Ne …
بلا جَدْوَى / بدونِ جَدْوَى / دونَ جَدْوَىYarasız, faydasız, boşuna
أُحَاد – ثُناءَ )مَثْنَ( – ثُلاثَ – رُباعَ-ar, -er, -şar, -şer
ثُلُث (ç) أثلاثüçte bir
سَواءٌ أ... أم...gerek ... gerekse; ister ... ister ...; hem ... hem de; ...de ... de, ...da ... da
عَنْ إِذْنِكمMüsaade ederseniz, izninizle…
مِن العَبَثِ …… yapmak boşunadır, anlamsızdır, saçmadır, komiktir, … yapmanın yararı yok
مِن كُلِّ حَدَبٍ وصَوْبdört bir yandan, her taraftan
أَلْقى القَبْضَ على …Birini ele geçirdi, yakaladı
تَحَسُّباً لِ...-i hesap ederek, hesaba katarak, -in beklentisi içinde olmak, … olasılığına karşı
بِصُورَةٍ عَامَّةٍGenel olarak, ana hatlarıyla
نَقْلاً عَنْ …-den aktararak, nakletmek suretiyle -e dayanarak
حال دُون …Engel oldu, mani oldu, önledi
سَلَّط الضَّوْءَ على …Bir şeye ışık tuttu, bir şeyi vurguladı, altını çizdi, bir şeye dikkat çekti
إلى أجَلٍ غَيْرِ مُسَمًّىBilinmeyen bir vakte kadar, süresiz olarak
في الوَهْلَة الأولى/ مِن الوَهْلَةِ الأولىİlk andan itibaren/ İlk anda






http://2kelime.com/     -     tkuzan@gmail.com